Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ξέρω ποιος ξεκίνησε τη φωτιά. Εγώ. Ήταν ατύχημα.
- Ίσως με συγχωρέσεις; - Που έκαψες το σπίτι μου;
Πρέπει να φύγω πριν η μπέμπα μου γίνει κολοκύθα.
Συγγνώμη που σε παράτησα στο χορό. Μπορώ να επανορθώσω.
- Ραντεβουδάκι; - Ναι.
- Τι κάνουν; - Χορεύουν.
- Τι είναι αυτό; - Πλάκα.
- Δεν είναι αστείο. - Θα το χειριστούμε.
Κοίτα ποια γύρισε!
Πόσες νύχτες πρέπει να περάσεις κάπου ώστε να το λες σπίτι σου;
Ο Κάπι δε μπορεί να 'ρχεται εδώ, οπότε πάω εγώ εκεί.
Μου λείπουν οι συζητήσεις μας.
Χθες βράδυ, αποκοιμήθηκα σερφάροντας με τον φορητό μου.
Δεν είναι ωραία να έχεις δικό σου το δωμάτιο;
Είναι το μεγαλύτερο στο κόσμο, ή σε κάθε αδελφότητα.
Μου λείπεις!
- Τι τρέχει; - Βρωμοκοπάς.
- Σοβαρά; Τι; - Μπύρες και πεπερόνι.
Και... ποδαρίλα.
Μυρίζω σα τους ΚΤΓ. Δε το κατάλαβα. Το συνήθισα.
Αυτό φοβάμαι. Δεν έκανες μπάνιο εκεί;
Όχι, αφού μετατρέπεται σε χώρο ξερατών στα πάρτυ.
- Ήταν κάποιος εδώ; - Είναι λόγω του τουρνουά σόφτμπολ.
Πώς το ξέχασα; Αξίζει μπλε πόντους.
Και αφού παίζουμε αδελφότητες, λέω να κυνηγήσω κανά αγόρι.
Έτοιμη να ξαναβγείς ραντεβού;
Σαν έτοιμη από καιρό.
Περίεργο.
Εσύ μπορεί να 'δεσες το γάιδαρο σου, αλλά εγώ θα βρω κάποιον νέο.
- Ωραίο μπλουζάκι. - Μου το χάρισαν οι νέοι.
Με σέβονται ως εκπαιδευτή τους.
Λες να το συλλάβισαν λάθος, επίτηδες;
- Σχολείο με "κ"; - Δε ρώτησα.
- Τι λέει, Ράστυ; - Πώς με είπες, σκουλήκι;
- Ράστυ. Ή μήπως Ράντι; - Ράστυ.
Να με λες Φτύστη. Ή κ. Φτύστη.
Πού είναι η κονκάρδα σου; Πρέπει να την φοράς συνέχεια.
- Στο σακίδιο μου. - Φόρα την.
- Αστείο μπλουζάκι φτιάξατε. - Πού 'ναι το αστείο;
Τίποτα.
Αντίο, Σκουπιδοφάγε.
Πώς πάει με τον Γκραντ από τότε που αποκαλυφθήκατε;
Τέλεια. Όλοι μας στηρίζουν.
Εκτός απ' το συμβάν με τις τιάρες.
Τι; Φραπέ γλυκό, γάλα.
Κάποιες άφησε τιάρες στο δωμάτιο μας μετά το χορό.
Δεν είναι τίποτα. Οι άντρες πάντα αλληλοπειράζονται.
Και μένα με πειράζουν. Και μερικά κορίτσια.
Δε σ' έχω δει από τότε που τα 'φτιαξα με τον Γκραντ.
Θα σου αρέσει. Είναι εντάξει τύπος.
Θα καταλάβεις τι εννοώ. Θες να βγούμε οι τρεις μας, απόψε;
Ακούγεται ωραίο.
- Τι λέγατε; - Να βγούμε οι τρεις μας, απόψε.
- Οι τρεις μας; Τέλεια. - Θα καλοπεράσουμε.
Greek Season 3 Episode 13 Take Me Out
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Γιατί καθαρίζεις το δωμάτιο μου με αρωματικό απορρυπαντικό;
Η Ας θα γνωρίσει έναν τύπο και ανησυχεί για τη μυρωδιά μου.
Τι είναι αυτό;
Είτε ένα πρόσφατο σάντουιτς με τόνο...
...είτε ένα μπαγιάτικο με ζαμπόν και γαρίδες.
Η Ας ψάχνεται για γκόμενο;
Έλεγα να της κάνω κατάσταση μ' έναν κούκλο απ' την ΛΣΩ.
Μεταφορικά μιλώντας.
Τι θα 'λεγες για έναν δικό μας;
Έτσι θα είναι εδώ και θα συνηθίσει τη μπόχα μας.
Δε ξέρω, έχει ευαίσθητη μύτη.
Ο Κάστορας; Είναι συνδυασμός κουταβιού...
...με γομάρι, αλλά καλό παιδί. Τις περισσότερες φορές.
Αμφιβάλλω ότι θα της αρέσει κάποιος που έπαθε διάσειση...
...πηδώντας από τη στέγη με πάπλωμα για αερόστατο.
- Όλοι μικροί κάνουν τρέλες. - Πέρυσι το 'κανε.
Έχει ωριμάσει πλέον. Είναι τέλειο.
Είναι κι οι δυο ψηλοί.
- Είναι καλός και γλυκός... - Γλυκούλης.
Μια δοκιμή δε κάνει κακό.
- Δε το μυρίζεις; - Τι έχει;
Έχει ωριμάσει.
Μετά συνέβη το θαύμα του Βεζούβιου...
...καθώς τα ποτήρια στέρεψαν, και μπύρα έπεσε από ψηλά...
...όπως τα δάκρυα χαράς από τον γαλανό ουρανό.
Τέλος το μάθημα.
Πριν φύγουμε, θέλω να τονίσω...
...την σπουδαιότητα να φοράτε τις κονκάρδες σας, συνέχεια.
Είναι μια υπενθύμιση ότι πάνω απ' όλα...
...είστε μέλη των ΚΤΓ και τίποτα άλλο.
Και σας έπιασα να κολοβαράτε, τελευταία.
- Έχασα το δικό μου. Έχεις άλλα; - Είδα να το φοράς πριν από 2 ώρες.
Μου είπες να το βγάλω απ' το σάκο, ενώ ήξερα ότι θα το χάσω.
- Άντονι Χόπκινς. - Κι εγώ το 'χασα.
Ήταν το δεύτερο. Έχασα το πρώτο, πέρυσι.
Το δεύτερο ήταν δικό μου. Το 'χασες;
Είναι κάπου στο σπίτι... ή στο πανεπιστήμιο.
Θα παραγγείλω επιπλέον. Θέλεις κανείς να του φέρω;
Εγώ το έχω, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά;
Ναι! Είναι παράδοση.
- Κανόνας. - Είμαστε ΚΤΓ.
Δεν ακολουθούμε κανόνες.
Φορέστε τα μέσα στο σπίτι, τουλάχιστον.
Και μη τα χάσετε. Λύεται η συνεδρίαση.
Πολύ γλυκό. Ο Ράστυ φέρεται σαν άντρας.
Δεν είναι εύκολο να επιβληθείς όταν σε νταντεύει η αδερφή σου.
Τα λέμε μετά το μάθημα. Αντίο, Ρας.
Να σε ρωτήσω.
- Δε συμπαθούσες τον Μαξ... - Σωστά.
- Άλλο ήθελα να ρωτήσω. - Και μου φάνηκε εύκολο.
- Ρώτα πιο δύσκολα. - Έχω πρόβλημα.
Ο Κάλβιν θέλει να βγούμε με τον Γκραντ που δε τον αντέχω.
Και αυτό εύκολο είναι. Κάνε ό,τι κάνουν όλοι.
Προσποιήσου ότι τον συμπαθείς μπροστά στον Κάλβιν.
Κι αν δε μπορώ; Αλήθεια, τον σιχαίνομαι.
Δε χρειάζεται να τον συμπαθείς, απλά να τον ανέχεσαι.
- Θα βγείτε; - Ναι. Κι εσύ;
Έχω ραντεβού. Πώς είμαι;
Μη τολμήσεις να μας ρωτήσεις πως φαίνεται το κωλαράκι σου.
- Ποια είναι η τυχερή; - Η Ρεμπέκα.
Αλήθεια; Της ζήτησες να βγείτε;
- Αυτή μου ζήτησε. - Οπότε αν πληρώσει, θα της κάτσεις;
Μόνο αν παραγγείλω μπριζόλα. Εσείς τι κανονίσατε;
Μ' αναγκάζει να βγούμε με τον Ράστυ.
- Είναι φίλος μου. - Είναι ΚΤΓ. Και δε με χωνεύει.
Γιατί; Μήπως τον χτύπησες στο κεφάλι;
Τον δέσαμε στον τοίχο, πέρυσι...
...και κατάφερα να τον χωρίσει η γκόμενα του.
Ωραίος!
Κόψτε την πλάκα.
Δείχνω χοντρός;
Ξέρεις πόσοι μπίχλες το 'χουν φορέσει αυτό;
Βάλε αυτό μέσα.
Δε το 'χω χρησιμοποιήσει και το έπλυνα τις προάλλες.
Ευχαριστώ. Θα το ρισκάρω.
Πάμε, Ας.
Πάμε.
Έπρεπε να ήταν αργή μπαλιά! Αυτό δεν ήταν αργό.
- Παραλίγο... - Σε τι; Στον αποκεφαλισμό;
Πάμε.
Θα σου δείξω πως να χειρίζεσαι το ρόπαλο.
Ξεκουβάλα, Κάστορα.
Ελπίζω αυτό που μ' ακούμπησε να ήταν καραμέλες.
Να βοηθήσω θέλω.
Σταμάτα να κλείνεις το μάτι στον Κάπι.
Ήταν η πιο αισχρή, συνηθισμένη κίνηση πέφτουλα και το ξέρεις.
- Δεν το ήξερα. - Δε σου φάνηκε αισχρή;
Δε ξέρω τι σημαίνει "συνηθισμένος".
Πρέπει να σας βοηθήσουμε στο παιχνίδι...
...οπότε συνεργαστείτε και την βρίσκετε αργότερα.
Τι λέτε να συνεργαστούν οι ΚΤΓ με τις ΖΒΖ;
Τι λες; Μου ακούγεται υπέροχο.
Ίσως...
- Πρέπει να πάμε τουαλέτα. - Δε μου 'ρχεται.
Εμένα εννοούσε.
Πάμε.
- Δε μοιάζουν με τζιτζιμπύρες. - Έχουν αλκοόλ. Να φύγει το στρες.
Ευχαριστώ, Γκραντ.
Μη με καρφώσεις αν σε πιάσουν που πίνεις.
Πάντως αν ψάχνεις εκδίκηση, έχεις την καλύτερη ευκαιρία.
Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι ανήλικος.
Αλλά έχω ξαναπιεί.
Ξεχνάω ότι με κολλήσατε στον τοίχο. Είναι παρελθόν.
Μια σαχλή φάρσα. Όπως οι τιάρες στη πόρτα σας.
- Περασμένα ξεχασμένα. - Όχι. Δε ξέρουμε ποιος το 'κανε.
- Και δε μας νοιάζει. - Με νοιάζει. Και σένα πρέπει.
- Σιγά τα ωά. - Δε τρέχει και τίποτα.
- Δε συνέβη σε σένα. - Εμένα με κόλλησαν σε τοίχο.
- Νόμιζα ότι το ξέχασες. - Όπως τις τιάρες.
Περνάμε φίνα.
- Μου ταιριάζει ο Κάστορας; - Είστε και οι δυο ψηλοί.
Ναι, είναι ωραίος με μεγάλους κοιλιακούς, αλλά είναι τόσο...
- Γλύκας; - Διανοητικά καθυστερημένος.
Χωρίς παρεξήγηση. Το εκτιμώ, αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
Θα θέλαμε να έρθετε επίσκεψη όταν φτιαχτεί το νέο μας σπίτι.
Ελπίζω να μη το κάψετε κι αυτό.
- Περασμένα, ξεχασμένα. - Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε.
Και πάλι δεν είστε ευπρόσδεκτες. Όλα έχουν κι ένα όριο.
Είδα ότι βγαίνετε με τους ΚΤΓ. Είστε συνεργατάκια;
Χαίρομαι που μερικοί δε νοιάζονται για τη νίκη.
Μιας κι έχετε ξεπετάξει όλα τ' αγόρια...
Και δεν έχουμε βρει συνεργάτη, επειδή μας νοιάζει η νίκη...
Διαλέξτε σύντομα, επειδή οι καλοί καπαρώνονται.
- Αλήθεια; Με ποιους είστε; - Θέλουμε τους ΩΧΔ.
Προφανώς. Οι καλύτεροι πάνε πακέτο.
Όπως ήσασταν εσείς... μέχρι να κατρακυλήσετε τέταρτοι.
Περίπου.
- Τα μοιραζόμαστε; - Κερνάω.
Εντάξει.
- Το επόμενο, δικό μου. - Αν υπάρξει επόμενη φορά.
Ας δούμε που θα μας πάει η βραδιά.
Καλύτερα να διαλέξουμε κάτι πιο φθηνό.
Κανένα πρόβλημα. Πάμε για κανά καφέ, ταινία.
Περίεργο. Γνωριστήκαμε, το κάναμε, φάγαμε, και τώρα καφές.
Πάμε ανάποδα.
Μετά το καφέ, μπορεί να ερωτευτούμε παράφορα.
- Το πιστεύεις; - Εσύ όχι;
Έμαθα ότι είναι οργανικό το θέμα.
Θεωρείς κάποιον ακαταμάχητο, επειδή ο εγκέφαλος εκκρίνει ενδορφίνη...
- ... βάση οπτικών ερεθισμάτων. - Πολύ φλώρικο.
Και κυνικό. Φλωρο-κυνικό.
Είναι βιολογική αντίδραση. Γι' αυτό το κάναμε εξαρχής.
Οπότε, αληθινή αγάπη δεν υπάρχει.
Πιστεύω στις σχέσεις, αλλά η αγάπη είναι μύθος.
- Πήγε καλά το χθεσινό. - Τον ανέχτηκα, αλλά είναι...
- ... μεγάλος... ΩΧΔ. - Κι εγώ.
- Εσύ δε το μοστράρεις. - Τι;
Ξέρεις τι λέω. Δε τον αντέχω.
Καλύτερα να βγαίνουμε ξεχωριστά.
Ούτε αυτός το γούσταρε.
Έχει εργασία απόψε, οπότε αν δεν έχεις σχέδια...
Δεν έχω τίποτα. Είδες; Θα πετύχει.
Δε γουστάρω να με τραβολογάτε σα παιδί χωρισμένων.
- Θα έχεις περισσότερα δώρα. - Κάποιος θα λυγίσει στο τέλος.
Σίγουρα. Στο τέλος.
Δε το πιστεύω ότι έχετε ομελέτα και μπουγάτσα σπιτικιά.
Εμείς έχουμε κέλογκς, γάλα και περισσότερα κέλογκς.
- Θα σας φέρνω σπίτι κάθε μέρα. - Σιγά ρε ιππότη.
Ήρθαν οι ΩΧΔ!
Οι ΩΧΔ σας θέλουν συναθλητές στο τουρνουά σόφτμπολ αυτή τη βδομάδα.
Να μας λείπει! Θα πάμε με τους ΚΤΓ.
Είστε ένα μάτσο φλώρια. Φύγετε.
Μου γλίστρησε, απ' το βούτυρο.
Δεν αντιπροσωπεύει την ικανότητα μου στο πέταγμα της μπάλας.
Θέλετε να παίξετε μαζί με τους ΚΤΓ, μετά από αυτή...
- ... την επίδειξη αθλητισμού; - Πιπέρι στο στόμα!
Οι ΚΤΓ μας ρώτησαν πρώτοι.
Έχουμε δημοκρατία, δεν αποφασίζουμε με βάση τους γκόμενους μας.
Πόσες θέλετε να πάμε μαζί με τους ΩΧΔ στο τουρνουά;
Δεχόμαστε την πρόσκληση σας.
Προσέβαλες τον Κάπι και μένα.
Συγγνώμη, αλλά το θέμα με την τέταρτη θέση...
...είναι η ευκαιρία μας να βγούμε πάλι πρώτες.
Σε μας ήρθαν, όχι στις ΓΨΑ. Δε θες να τους την πεις;
Όσο ποτέ. Αλλά, γιατί μας διάλεξαν οι ΩΧΔ;
Επειδή προχωράμε μπροστά. Είναι τέλεια!
Είσαι εναντίον λόγω του Κάπι ή πιστεύεις ότι είναι καλύτερα...
...να παίξουμε με τους ΚΤΓ παρά με τους ΩΧΔ;
Τον αγαπώ τον Κάπι αλλά είναι για το καλό μας.
Και η ομάδα δουλεύει ομαδικά.
- Το ξέρω, αλλά οι ΚΤΓ έχουν πλάκα. - Θες να γελάσεις ή να κερδίσεις;
Δεν έχει πλάκα; Μόνο οι δυο μας;
- Δεν έχουμε βγει εδώ και καιρό. - Υπέροχα.
Ωραία βολή. Έπαιζες συχνά; Νίκησες.
Μετά, θες να παραγγείλω πίτσα και να παίξουμε "Call of Duty";
Γιατί δε φωνάζουμε τον Γκραντ; Είναι καλός στο CoD.
Με βοήθησε να περάσω το κομμάτι με τα τανκς.
Πρέπει να προσπαθώ.
Είδα μερικούς νέους σου να μη φοράνε τις κονκάρδες τους.
Κανένα πρόβλημα. Τ' αναλαμβάνω.
Τι νέα, Κάλβιν; Καιρό έχω να σε δω.
- Ούτε καν στο "Επιλογή του Άντρα". - Έχω κλειστεί στο σπίτι, τελευταία.
Έμαθα ότι βγαίνεις μ' έναν δικό σας. Με τον Μάρκο;
- Όχι, τον Γκραντ. - Είναι ωραίος;
- Τώρα βλέπω ότι μοιάζετε. - Οπότε, κούκλος.
Χιθ, μόλις τελειώναμε. Θες να παίξεις με το νικητή;
- Νόμιζα ότι θα παίζαμε CoD. - Ας συνεχίσουμε το μπιλιάρδο.
Σειρά σου, Χιθ.
Νόμιζα ότι θα 'μασταν οι δυο μας. Μόνοι μας.
Κι έφερες τον Χιθ; Καθόλου σωστό.
- Υπέθεσα... - Χάρηκα που τα είπαμε.
Ξέρει ότι κέρδισε;
Μίλησα στην Ας και θέλει να παίξει με τους ΩΧΔ. Όπως κι οι κοπέλες.
Πιστεύεις ότι φοβάται μήπως της την πέσει ο Κάστορας...
...επειδή μιλήσαμε, και δοκιμάζει νέες κινήσεις.
Καμία σχέση. Απλά, κάνουμε πολλά μαζί σας...
...και θέλουμε μια αλλαγή... ίσως και μια νίκη.
Καταλαβαίνω, δεν είμαστε αθλητές. Δεν τρέχουμε, δεν κλωτσάμε...
Λαχανιάζουμε ακόμα κι όταν κουβαλάμε την μπύρα.
Μπορώ να δανειστώ...
Αγόρι στον όροφο!
Είναι αλανιάρα.
- Δε νευρίασες, έτσι; - Όχι, αλλά ότι λείπει σε μυς...
...το αναπληρώνουμε σε καρδιά. Και θέλουμε πολύ...
...να διαλύσουμε τους ΩΧΔ. Εσείς θα είστε παράπλευρη απώλεια.
- Πώς θα το πετύχεις; - Αφού παίζετε μαζί με τους ΩΧΔ...
...θα βρούμε άλλες αθλήτριες για να σας κάνουμε σκόνη.
- Να φοβηθώ; - Βάζεις στοίχημα;
- Πόσο; - Κάτι πιο σημαντικό απ' το χρήμα.
Τι λες για... σεξουαλικές χάρες;
Ξέχνα το στοίχημα.
Ευχαριστώ για την ταινία.
Απορώ που δεν έχεις δει το "Princess Bride". Είναι κλασικό.
- Αφού έκλαψες στο τέλος. - Ίσως. Και;
Έλα μωρέ. Μια χαζοταινία είναι.
- Δεν υπάρχει αγάπη. - Δεν ήσουν ερωτευμένη με τον Κάπι;
Όχι. Εσύ με την Κέισι;
- Έτσι νομίζω. - Και τώρα χωρίσατε. Τι έχεις να πεις;
- Μπορεί να υπάρξει. - Όπως υπήρξε με τους γονείς μου;
Ή τους δικούς σου;
Καμία σχέση με την ανεπανάληπτη εμπειρία που δείχνουν στις ταινίες.
Μπορεί να υπάρξει.
- Έχεις αποδείξεις; - Όχι, απλά πιστεύω.
Κάποτε πίστευα στον Σάντα Κλάους.
Συγγνώμη. Δίκιο έχεις. Έκανα πατάτα.
- Βγες με τον Γκραντ αυτό το Σ/Κ. - Και κάθε Σ/Κ, αν συνεχίσεις έτσι.
Απλά σας είδα με τον Χιθ και δε σκέφτηκα. Νιώθω άσχημα.
Αν είναι να "χωρίσετε", πρέπει να φύγεις.
- Σου το είπε; - Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
- Τι κάνεις εδώ; - Απολογούμαι για το συμβάν με τον Χιθ.
Ποιος είναι ο Χιθ;
- Είπες ότι ήσουν ειλικρινής. - Όχι για ό,τι δε χρειάζεται.
Ποιος είναι ο Χιθ;
Ένας πρώην... πώς να το πω;
Δεν είχαμε σχέση, απλά βγαίναμε...
- Πώς το λες; - Πισωγλέντηδες.
Γιατί ίδρωσα; Δεν έκανα κάτι λάθος.
Ο Ράστυ θέλησε να μου τα φτιάξει με τον πρώην μου.
- Εγώ έφυγα. - Και ήρθα ν' απολογηθώ.
Επειδή έκανα πατάτα. Μεγάλη πατάτα.
Και θες να γίνουμε φίλοι; Κανείς μας δε θέλει.
Ξέχασε το, Κάλβιν.
Σας ήρθε περίοδος;
- Είμαι τ' αγόρι του. - Πλάκα έκανε.
Το αγόρι σου είναι γλύκας.
Απορώ πως αισθάνεσαι που θα παίζει μ' ένα μάτσο μόνες, σέξι γκομενάρες.
Ελπίζω η συνεργασία με τους ΩΧΔ να μη χαλάσει τη σχέση σας.
Καλή τύχη!
Θα παίξετε μαζί με τις ΓΨΑ; Πώς κι έτσι;
- Μας το ζήτησαν. - Πώς κι έτσι;
Περίμεναν πολύ καιρό, οπότε μείναμε εμείς κι οι ΨΦΠ.
Και η επιθυμία μας να νικήσουμε, μας έδωσε το προβάδισμα.
Με παράπλευρη απώλεια, τις ΖΒΖ.
Μου έδωσε το πρόγραμμα, όπου παίζουν τελικά ΚΤΓ με ΖΒΖ.
- Αντίπαλοι. - Θα φάτε τη σκόνη μας.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Κι εμείς.
Ειρωνεία ήταν. Αργήσατε στη προθέρμανση.
- Σοβαρομιλάς; - Πάντα.
Ναι.
Συνεργατάκι, έλα να μαζευτούμε.
Ωραία σφυρίχτρα. Δείχνει σα... στρατόπεδο.
Δε περίμενα να πωρωθείς τόσο μ' ένα τουρνουά.
Δε με νοιάζουν οι δημόσιες σχέσεις, αλλά τρελαίνομαι για τη νίκη.
Μη μ' αναγκάσετε να σας τιμωρήσω!
Παίξτε!
- Νέοι, χτύπησα τη μπάλα! - Συγχαρητήρια.
- Σούπερ, κ. Φτύστη. - Αφήστε τα χαρτιά και φωνάξτε.
Έπρεπε να ζητωκραυγάζετε.
Κι εσύ έπρεπε να τρέχεις.
Σκόραρε!
Είσαι τυφλός; Δε πρόλαβε. Τι κάνεις;
Τι λες; Δε πρόλαβε.
Απείχε απ' τη βάση. Τι σκατά σφύριξες;
- Είναι πουλημένος. - Τι πουλάει;
- Πάμε για το επόμενο. - Είναι λάθος.
Πολύ πουστιά.
- Ποιον είπες πούστη; - Άλλο εννοούσα. Μεταφορικά.
- Δεν είναι η ώρα... - Μια λέξη έχει διαφορετικό νόημα.
- Μην είσαι μυγιάγγιχτος. - Γκραντ, ξέχνα το.
- Έχει δίκιο. - Σκάσε, μυγόφτυμα.
Αν τον ακουμπήσεις, αποκλειόμαστε.
Μπορείς ν' αποκλειστείς αν μαλώσεις με τους δικούς σου;
Διαλύστε το! Πίσω στον αγώνα!
Χαλάρωσε.
Παίξτε!
Πάμε! Διαλύστε τους παλιο-ρεζίληδες.
- Καλό... - Ελάτε ρε κότες!;
Έλα, Καπ. Δώσ' τους να καταλάβουν.
Φάουλ!
Διάλειμμα!
- Τι; - Τι κάνεις; Θα τον χτύπαγες.
- Ατύχημα. - Πρόσεχε. Φιλικό είναι.
Όπως εσύ κι οι ΓΨΑ;
Να ρωτήσω κάτι;
- Ήμασταν ερωτευμένοι; - Γι' αυτό πήγες να τον αποκεφαλίσεις;
Καμία σχέση με μας. Βγαίνω με την Ρεμπέκα.
Βγήκαμε καναδυό φορές και δε πιστεύει στην αγάπη.
Απορώ που το συζητάμε εδώ, αυτή τη στιγμή.
Δυο φορές βγήκατε. Χαλαρά.
Μιλάτε για μένα και τον Έβαν;
Βαρέθηκα. Δε γίνεται τίποτα. Κι είναι γλύκας.
Φώναξε τον. Θέλω να τον γνωρίσω.
Ξυπνάτε ρε, έχουμε αγώνα!
- Τι κι αν... - Πώς τον λένε;
Έβαν, χαλάρωσε και παίξε. Ρεμπέκα, μην είσαι εγωίστρια.
Ας, κομμένα τα σαλιαρίσματα. Γυρίστε στις θέσεις σας.
Και ήρεμα με τ' αγόρι μου.
- Καπ, χτύπα μια ψηλοκρεμαστή. - Βιάζεσαι, μου φαίνεται.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Αν δεν εκραγούν τα πνευμόνια μου.
Είδες τι έκανα; Πήρα εκδίκηση.
- Ήταν ατύχημα. - Και το δικό μου.
Νομίζεις ότι έχω στόχο; Και τον υπερασπίζεσαι; Μπράβο.
Πάνω απ' όλα, είμαι ΖΒΖ, και δεύτερον, το κορίτσι σου.
Αυτό πόνεσε. Εγώ σε βάζω στη κορυφή.
- Μεγάλα λόγια. - Θα σου το αποδείξω.
Θα σου ρίχνω χαμηλές μπαλιές. Μπορείς να τις αφήνεις...
- ... ή να τις χτυπήσεις. - Και να χάσω;
Θέλω να νικήσω τις ΓΨΑ όσο εσύ θες τους ΩΧΔ.
Σωστά. Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
Εξαιτίας τους αποβλήθηκαν τρεις δικοί μας.
Ποτέ δεν ήθελα να κερδίσω τόσο πολύ.
Πάντως δεν κερδίζεις μόνο αν φτάσεις στην βάση.
- Φτάσε στη βάση. - Πάλι καλά που δε με πιέζεις.
"Ανταποκρινόμενη στο πλήθος, σήκωσε το μπαστούνι της. "
"Ήταν σαν έτοιμη από καιρό για την απόκρουση. "
- Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. - Το έμαθα στη τετάρτη δημοτικού.
Πρώτη βολή.
Πάμε, ΖΒΖ!
Δεύτερη βολή.
Άλλη μία, Κάπι.
Διάλειμμα.
Μούδιασε το πόδι μου. Να σου μιλήσω;
Δεν είμαι γιατρός. Κούνα το, να ξεμουδιάσει.
Για τον Κάπι θέλω να σου πω.
Να του χαρίσω το παιχνίδι ή ν' αποκρούσω και να κερδίσουμε;
Επειδή χρειαζόμαστε τους πόντους.
Χτύπα. Παίζεις για τις ΖΒΖ.
Αν κι αξίζει να βάλεις την σχέση σου πάνω από τις ανάγκες του σπιτιού.
- Πολύ βοήθησες. - Τι να πω;
Μια ακόμα, Καπ!
Έπρεπε να είχαμε παίξει με τους ΨΦΠ.
Μπράβο για τη νίκη σας.
Θα έλεγα "συγχαρητήρια" αλλά το φυλάω για τους ΩΧΔ.
- Θα τους το πω προσωπικά. - Ευχαριστώ που έριχνες εύκολες μπαλιές.
Στημένο ήταν. Υποτίθεται ότι θα νικούσα.
Ξέρω ότι είχες ως στόχο τους ΩΧΔ, αλλά έπρεπε να βγούμε πρώτες.
- Και μου αρέσει να κερδίζω. - Αλήθεια;
Επειδή έχουμε σχέση, δε θα σταματήσω την προσπάθεια.
Οπότε, δε κυνήγαγες μόνο τους πόντους;
- Είμαι ανταγωνιστική; - Μου αρέσεις όπως είσαι.
Είναι παρών η Άσλεϊ;
Θέλω ν' απολογηθώ για την απαράδεκτη συμπεριφορά μου.
Και...
...θα μ' ευχαριστούσε τα μάλα, αν την συνόδευα σε γεύμα και ταινία.
Με σεβασμό.
Πριν από λίγο, την είδα... εκεί είναι.
Γεια σου, μωρό.
Θα τ' αντέξει.
Τι λέει;
Περίμενες ό,τι έγινε;
Μακάρι ο Γκραντ να ήταν πιο χαλαρός.
Μπορεί να μη τον συμπαθώ, αλλά είχε δίκιο που τσακώθηκε.
Υπερασπιζόταν τον εαυτό του. Το ίδιο πρέπει να κάνεις.
Μου μαθαίνεις πως να φέρομαι; Δεν έχεις ιδέα.
Δίκιο έχεις.
Στο λύκειο με πείραζαν και δεν αντιστάθηκα ποτέ.
Μακάρι να το έκανα. Να ήμουν σα τον Γκραντ.
Καλό παιχνίδι.
Κι ευχαριστώ που μου στάθηκες στο θέμα μου.
Ζητάω συγγνώμη. Και μένα με πρόσβαλαν.
Αλλά όταν αντιδράς έτσι, στιγματίζεις την σχέση μας.
Κάτι που δε χρειάζεται.
Οι καιροί έχουν αλλάξει. Δεν είναι όπως παλιά.
Δίκιο έχεις. Οι καιροί άλλαξαν, όχι όμως κι οι άνθρωποι.
Δεν ήμουν έτοιμος ν' αποκαλυφθώ για ένα λόγο.
Οφείλω ν' αντιδρώ, επειδή είμαι περήφανος για ό,τι είμαι.
Και δεν επιτρέπω σε κανέναν, να με κάνει να νιώθω άσχημα.
Είδες; Είναι τέλειος.
Γκραντ Έλις.
Εκπαιδεύεις τους ετεροφυλόφιλους... απ' τη περασμένη βδομάδα.
Είσαι σέξι με στολή.
Κι εσύ με ό,τι φορέσεις.
Γιατί μας διαλέξατε αντί των ΓΨΑ; Δεν είναι πρώτες στη κατάταξη;
Μίλησα υπέρ των ΖΒΖ για... προσωπικούς λόγους.
Σχετικά με τη κουβέντα μας τις προάλλες...
Μη σκανιάζεις. Θέλω να μάθω πότε θα ξαναβγούμε;
Παιδιά, ο Πιτ είχε μια τέλεια ιδέα.
Πρότεινε να βγούμε διπλό ραντεβού την επόμενη βδομάδα.
- Τι λες; - Τέλεια.
- Τι λες, Έβαν; - Τέλεια ιδέα.
Χαίρομαι που θα κοιμηθείς εδώ.
Έχουμε τόσα να πούμε, δε ξέρω από που ν' αρχίσω.
- Ο Κάπι κι εγώ... - Περίμενε! Πρώτη εγώ.
Μου ζήτησε να βγούμε ο κούκλος απ' το παιχνίδι.
Μου το είπες 20 φορές. Επίσης, σ' έψαχνε ο Κάστορας.
- Θες να μου χαλάσεις το κέφι; - Όχι. Μου λείπεις.
Θα βγεις και διπλό ραντεβού με τον Έβαν και τη Ρεμπέκα αντί εμάς.
Ίσως μέχρι να παντρευτώ τον Πιτ, να έχει τελειώσει η έχθρα ΚΤΓ-ΩΧΔ.
Και ο Κάπι μπορεί να είναι στο γάμο.
Παραλίγο να με πείσει να μη νικήσω, σήμερα.
- Πολύ εγωιστικό. - Όχι. Ως ομάδα.
Και για μια στιγμή, σκέφτηκα να χάσω για χάρη του.
Έπρεπε;
Είναι σωστό να θυσιάσω πράγματα για την σχέση μου;
Θα έχω αρκετά διλήμματα στο μέλλον.
Είδα να μιλάς στον Κάλβιν. Πώς πήγε;
Προσπάθησα ν' ανεχτώ τον Γκραντ, αλλά δε πέτυχε.
- Είναι και πολύ μαλάκας. - Όχι αυτός, εγώ.
Ξεχνούσα ότι είναι ΩΧΔ. Αλλά είδα κάτι και τον συμπάθησα.
- Είδες ότι μοιάζει στον Χιθ; - Δεν είμαστε φίλοι αλλά είναι μια αρχή.
- Συγγνώμη που άργησα. - Σκουπιδοφάγε.
- Πού είναι η κονκάρδα σου; - Εδώ. Ηρέμησε.
- Βγάλ' την από το παντελόνι σου. - Να βγάλω το παντελόνι μου;
Βγάλ' την από το παντελόνι και βάλ' την στο πέτο σου.
Οφείλεις να είσαι περήφανος για ό,τι είσαι.
Είναι σύμβολο της τιμής και παράδοσης των ΚΤΓ.
Και όταν σταματήσεις να το σέβεσαι...
...κάποιος άλλος θα κάνει το ίδιο...
...και δε θα έχει αξία άλλο πια.
Κάνε παρέα στ' αδέρφια σου. Ας ξεκινήσουμε.
Μπράβο, εκπαιδευτή Φτύστη.
Ο Ράστυ Κάρτραϊτ εκπαιδεύει νέους από...
- ... τώρα. - Κόλλα το.
- Τι ταινία θα δούμε; - Την καλύτερη ταινία ποδοσφαίρου.
- Το "Field of Dreams"; - Το "Bull Durham", "The Natural".
Το "A League of Their Own". Την λατρεύω.
Κάστορα! Δε κάνει να κλαις.
Ήμαστε στο έτος 1943, στο Ρόκφορντ του Ιλινόις...
...ο Β' Παγκόσμιος πόλεμος απειλεί το πρωτάθλημα.
Αλλά η Μαντόνα θα βοηθήσει.
Αυτό είναι!
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles